-
1 искать проститутку
Taboo: see a dog, tomcat aboutУниверсальный русско-английский словарь > искать проститутку
-
2 Из собаки блох не выбьешь
See Горбатого могила исправит (Г)Var.: Из собаки блох не выколотишьCf: It is hard to break a hog of an ill custom (Br.). Wash a dog, comb a dog, still a dog (Am.). You can't take a grunt out of a pig (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Из собаки блох не выбьешь
-
3 Собачьего нрава не изменишь
See Горбатого могила исправит (Г)Cf: Wash a dog, comb a dog: still a dog (Am.). What is bred in the bone will not /come/ out of the flesh (Am., Br.). You can't take the grunt out of a pig (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Собачьего нрава не изменишь
-
4 Старого пса к цепи не приучишь
See Старого учить, что мертвого лечить (С)Cf: It is hard to make an old dog stoop (Br.). An old dog will learn no tricks (Am.). You can't teach an old dog new tricks (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Старого пса к цепи не приучишь
-
5 Старый ворон даром не каркнет
See Старая собака на пустое дерево не лает (С)Var.: Старый ворон не мимо каркнетCf: An old dog barks not in vain (Br.). An old dog does not bark for nothing (Am., Br.). An old dog does not bark in vain (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Старый ворон даром не каркнет
-
6 Черного кобеля не отмоешь добела
See Горбатого могила исправит (Г)Var.: Чёрного ворона не вымоешь добелаCf: Bad is the wool that cannot be dyed (Am.). Black will take no other hue (Am., Br.). A crow is never /the/ whiter for washing herself oft (often) (Br.). A crow is no whiter for being washed (Am.). Wash a dog, comb a dog: still a dog (Am.). You cannot wash a blackamoor (charcoal) white (Br.). You can't paint the devil white (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Черного кобеля не отмоешь добела
-
7 Что природа дала, того и мылом не отмоешь
See Горбатого могила исправит (Г)Var.: Чёрную душу /и/ мылом не отмоешьCf: A crow is never the whiter for washing herself oft (often) (Br.). A crow is no whiter for being washed (Am.). Wash a dog, comb a dog: still a dog (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что природа дала, того и мылом не отмоешь
-
8 Берегись тихой собаки да тихой воды
See В тихом омуте черти водятся (В)Cf: Beware of a silent dog and silent water (Am.). Beware of a silent dog and still water (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Берегись тихой собаки да тихой воды
-
9 Волк волка не съест
See Ворон ворону глаз не выклюет (В)Cf: Dog does not eat dog (Am., Br.). The ravens don't peck one another's eyes out (Am.). Wolf never wars against wolf (Br.). Wolves never prey upon wolves (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Волк волка не съест
-
10 Вор вора не обидит
See Ворон ворону глаз не выклюет (В)Cf: Dog does not eat dog (Am., Br.). One thief will not rob another (Br.). There is honor (honour) among thieves (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Вор вора не обидит
-
11 Грибы ищут - по лесу рыщут
See Волка ноги кормят (В)Cf: The dog that trots about finds a bone (Br.). The dog that trots about finds the bone (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Грибы ищут - по лесу рыщут
-
12 Змея змее на хвост не наползет
See Ворон ворону глаз не выклюет (В)Cf: Dog does not eat dog (Am., Br.). There is honor /even/ among thieves (Am.). There is honour among thieves (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Змея змее на хвост не наползет
-
13 И сам не ам, и другому не дам
See Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает (С)Cf: The dog in the manger won't eat the oats or let anyone else eat them (Am.). Do not grudge others what you cannot enjoy yourself (Am.). Like the dog in the manger he will neither eat himself nor let the horse eat (Br.). You will neither dance nor hold the candle (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И сам не ам, и другому не дам
-
14 Не по коню, так по оглобле
See Бил дед жабу, грозясь на бабу (Б), Кошку бьют, а невестке наветки дают (К), Руки согрешили, а спина виновата (Р)Cf: The dog bites the stone, not him that throws it (Am.). Не that cannot beat the ass (the horse), beats the saddle (Br.). You kick the dog (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не по коню, так по оглобле
-
15 Не потопаешь, не полопаешь
See Волка ноги кормят (В), Под лежачий камень вода не течет (П)Cf: The dog that trots about finds a bone (Br.). The dog that trots about finds the bone (Am.). A setting goose has no feathers on her breast (Am.). A setting hen never gets fat (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не потопаешь, не полопаешь
-
16 Обжегшись на горячем, дуешь на холодное
See Пуганая ворона и куста боится (П)Var.: Обжёгшись на молоке (ухе), дуют на водуCf: A burnt child dreads the fire (Am., Br.). Не complains wrongly on the sea that twice suffers a shipwreck (Br.). Не who has suffered shipwreck fears sail upon the seas (Am.). Once burned, twice shy (Am.). Once burnt, twice cautious (Am.). A (The) scalded cat (dog) fears cold water (Am., Br.). Scalded cats fear even cold water (Am.). A scalded dog thinks cold water hot (Am.). A singed cat dreads the fire (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Обжегшись на горячем, дуешь на холодное
-
17 Ошпаренный кот боится холодной воды
See Пуганая ворона и куста боится (П) Cf.: Aburnt child dreads the fire (Am., Br.). A (The) scalded cat (dog) fears cold water (Br.). Scalded cats fear even cold water (Am.). A scalded dog thinks cold water hot (Am.). A singed cat dreads the fire (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ошпаренный кот боится холодной воды
-
18 Собака собаку не ест
See Ворон ворону глаз не выклюет (В)Cf: Dog does (will) not eat dog (Am., Br.). Wolves never prey upon olves (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Собака собаку не ест
-
19 Станешь лежать на печи, так не будет ничего в печи
See Леность наводит на бедность (Л), Много спать - добра не видать (М)Cf: A lazy dog finds no bone (Am.). Sleeping cats catch no mice (Am.). The sleeping dog (fox) catches no poultry (Br.). When the fox sleeps no grapes fall in his mouth (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Станешь лежать на печи, так не будет ничего в печи
-
20 Старого пономаря не перепономаришь
See Старого учить, что мертвого лечить (С)Cf: It is hard to make an old dog stoop (Br.). You can't teach an old dog new tricks (Am., Br.). You can't teach an old horse new tricks (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Старого пономаря не перепономаришь
См. также в других словарях:
dog — See lame dog … A concise dictionary of English slang
Dog — (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals for… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog ape — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog cabbage — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog cheap — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog ear — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog flea — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog grass — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog Latin — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog lichen — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog louse — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
